JIKAD Derneği olarak tatlı bir heyecan yaşıyoruz.

Derneğimizin ilk yayınını; Japon şair Tanikawa Shuntaro'nun şiirlerinden küçük bir seçkiyi,

Yukari Yasuda YILMAZ'ın  Türkçe  çeviri ve yorumu ile sizlerle paylaşıyoruz.

Aslında hepimiz, Şair Tanikawa, şiirlerin çeviri ve yorumu için emek harcayan   Yukari Yasuda Yılmaz ve Derneğimiz uzun süredir  şiirleri Türk okuyucu ile buluşturmanın meraklı ve heyecanlı bekleyişi içindeydik. VE bu bekleyişin de sonu geldi.

Derneğimizin ilk yayınının bir şiir kitabı olmasından ayrı bir mutluluk duyduğumu belirterek, yayın  heyecanını  paylaşan Derneğimiz Yönetim Kurulu üyesi arkadaşlarıma, kitabımıza arka kapak yorumu ile değer katan Ali Volkan Erdemir' e, bağışları ile kitaba katkı getiren JIKAD uye ve takipçilerine gönülden teşekkür ediyorum.  Derneğimizin değerli destekçisi Bayan Yukari Yasuda Yılmaz'a ve şiirlerini bize teslim eden Tanikawa Shuntaro'ya şükranlarımı sunuyorum.

geçmişten günümüze her kültürden ses veren, doğa ve yaşamı hassas bir yürek ile sezen şairlerin  benzeş dizelerinin;   coğrafik sınırların ve yaşam farklılıklarının  yarattığı  uzaklığı gidermek için bir umut olacağı inancı ile …

Arzu Yücel

9 Eylül 2013
JIKAD  Derneği Başkanı

Shuntaro Tanikawa (谷川 俊太郎), 1931 yılında Tokyo'da doğmuştur. 

Lise yıllarında arkadaşları ile beraber şiir yazmaya başlayan şairin  ilk şiir kitabı ''İki Milyar Işık Yıllık Yalnızlığı'' 1952 yılında yayınlanmıştır. Shuntaro, 60 yıldır şairliğin yanı sıra radyo/televizyon dizileri, tiyatro ve filmler için senaryo yazarlığı, şarkı sözü yazarlığı ve çevirmenlik de yapmaktadır. Son eserleri arasında ''Kendi Seçkileri;  Shuntaro Tanikawa Şiir Antolojisi'' ve ''Ben, Bendir'' isimli şiir kitapları, besteci oğlu Kensaku Tanikawa ile birlikte çıkardığı “Uta ni Koişite” (Şarkılara Sevdalı) isimli şiir-beste antolojisi ve ''Fotoğraf'' isimli fotoğraf kitabı yer almaktadır. Derneğimizin yayınlayacağı, bu Tanikawa seçkisinde; ressam Paul Klee'nin tablolarından esinlenerek yazdığı şiirler ve  2011 Tohoku Depremi ve tsunami felaketi sonrası ilgi odağı olan  Yaşamak şiiri  sizlere sunuluyor.