Konnichiwa Minnasan!

Cümlelerin sonunda kullanılan iki edattan bahsedeceğiz bugün.

Türkçe dilbilgisi :) : Edat veya ilgeç, tek başına anlamı olmayan, sonuna geldiği sözle cümledeki diğer kelimeler arasında ilişki kuran kelime türüdür. Kendi başına bir anlamı olmayan, diğer söz ve söz öbekleriyle kullanıldığında anlam kazanan, çoğu zaman eklendiği söz öbeğine sıfat, zarf gibi görevler kazandıran sözcüklerdir. Üç çeşit edat vardır, Çekim edatları, bağlaçlar, ünlemler. http://tr.wikipedia.org/wiki/Edat#Cevap_edatlar.C4.B1 

Japonca’da epeyce çok kullanılan bu iki sözcük, genelde konuşma dilinde karşımıza çıkar. Takdir edersiniz ki  yazıldığı gibi kuru kuru okunmayacaktır. Esas anlamını ses tonunuzda ki doğallık verecektir kelimelere.Biraz uzatarak yooo, neee gibi söyleyeceğiz. 

よ yo :Yeni bir haber verirken, o kişinin bilmediğini düşündüğünüz bir haber verirken, söylediğiniz cümlenin, verdiğiniz bilginin sizin tarafınızdan doğru söylendiğine dair yada etkili olması için yapılan vurgu.

Örneğin, iki kişiyiz, ben tempura yiyorum siz yemiyorsunuz.
“この てんぷらは とても おいしいです よ。　 

Kono tempura wa totemo oishii desu yo.” 
( Bu tempura  çok lezzetli  ) Burada kullanışına göre karşı tarafın sizin bu söylediğinize inanmasını sağlamak istiyorsunuz,Türkçe’deki haberin olsun, bak söylüyorum gibi bir anlama gelebilir.

Bir kaç örnek daha yapalım mı?

+      :おはようございます。　きょうも さむい ですね。　  

      Ohayo gozaimasu. Kyo mo samui desu ne.( Günaydın. Bu sabah da hava soğuk, değil mi?)

-       :ほんとうに さむい ですね。 /   本当に寒いですね。 
        Honto ni samui desu ne.          (Evet, gerçekten de çok soğuk.)

++     :きのう ディズニーランドに いきましたよ。  

         Kino Disneyland ni ikimashita yo. (Dün Disneylanda gittim)

 --    : そうですか。　いいですね。  
        So desu ka.   Ii desu ne.    (Öylemi?,Ne kadar güzel.)


+++   :せんしゅう 007を みましたよ。　 
        Senshuu 007 o mimashita yo. ( Geçen hafta 007 yi izledim.) Burada haber veriyorum.

 http://www.hmn.bun.kyoto-u.ac.jp/langlogic/jk16/mccready.pdf