Kobo Abe’nin Suna No Onna - Kumların Kadını adlı eseri Japoncadan Türkçeye Hüseyin Can Erkin tarafından çevrildi ve Mart 2008’de yayınlandı.

Yazarın Türkçeye çevrilen diğer eseri de Hako Otoko – Kutu Adam 1924 – 1993 yılları arasında yaşayan ve yazar olarak kendini dünyaya açan Kobo Abe’ de Japonya’nın savaş sonrası genç kuşağının temsilcilerinden biri.

Kitabın arka kapağında  Abe, varoluşçuluk felsefesine Japonya’dan açılan pencere olarak tanıtılmakta. Kitabın ön kapağında  adamın möbius şeridine -  kitapta önemli bir simge bence-  kumlardan uzanan bir kadın eli ile çekilişi anlatılıyor diye düşünüyorum.

Hayatını farklılaştırdığını düşündüğü böcek koleksiyonu için geldiği köyde tutsak edilen adam; mantığının kabul etmediği kurallar içersinde, çok iyi bildiğini sandığı kumlarla boğuşan köylülerin elinden kurtulmak ister; diğer yandan  kurtulma planları yapması ona evinde kaldığı kadına ihanet ettiğini düşündürmektedir.

Got a one way ticket ile başlayan 23. bölüm ve mobius sarmalına benzettiği iş arkadaşı ile olan konuşmaları altı çizilerek okunacak bölümleri kitabın.

 

Yazarın eseri ile 1962 yılında Yomiuru Ödülünü; Hiroshi Teshigahara tarafından uyarlanan filminin de  1964'de Kan Film Festivalinde Juri Özel Ödülü aldığını  belirtelim.