Derneğimiz 24 Aralık 2011 günü; Erciyes Üniversitesi öğretim üyesi Volkan Erdemir’i konuk etti. Ege Bölgesi Sanayi Odasında düzenlenen “19 yy Japon Aydınların Gözünden Türkiye” isimli söyleşimize 45 kişi katıldı.

Volkan Erdemir; söyleşinin 1. Bölümünde Japonya ve Türkiyede bulunup, Madam Krizantem ve Aziyade isimli 2 kitap yazan Fransız asker ve yazar Piyer Loti hakkındaki incelemelerini içeren Loti’yi Anlamak isimli kitabı üzerine konuştu.2. bölümde ise; Yamada Torajiro, Chisen Asahina ve Soho Tokutomi üzerine yaptığı araştırmalardan yola çıkarak, 19 yy da Türkiye’nin Japonya’ya nasıl aktarıldığını anlattı.

Dinleyicilerin soru ve yorumları ile katkı getirdiği söyleşinin bitiminde Erdemir; Loti’ti Anlamak isimli kitabını, dinleyiciler için imzaladı ve etkinliğimiz Volkan Erdemir’in Derneğimizi ziyareti ile son buldu.

Etkinliğimiz, Japonya ile olan ilişkilerimiz hakkında merak edilenleri öğrenmek isteyen üye ve takipçilerimiz için önemli bir fırsat olmuştur. Söyleşinin duyurulması konusundaki değerli desteği için Japonya İstanbul Başkonsolosluğuna teşekkür ederiz.

2011年12月24日、日本イズミル文化友好協会（JIKAD）はエルジェス大学日本語・日本文学学科助教授のヴォルカン・エルデミル博士を迎えて、「19世紀の日本のインテリが見たトルコ」と題した講演会を開催しました。当日は45名の参加がありました。

「ロティを知る」の著者であるエルデミル氏は、第1部として、フランスの軍人ピエール・ロティがトルコと日本での滞在をもとに書いた「アジヤデ」と「お菊」という女性名の本について言及しながら、作者ロティと当時の両国の文化について講演した。

第2部では、山田寅次郎、朝比奈知泉、徳富蘇峰についての研究にもとづき、19世紀のトルコが日本へどのように紹介されたかについて述べた。

聴衆からロティ解釈についての意見や質問もでて、講演会は深まりのあるものとなった。また最後に、著書へのサイン会も行った。

講演会後、エルデミル氏をJIKADのオフィスに迎え、活動の紹介などを行った。

今回の催しは、日本とトルコのかかわりを深く知りたいと望んでいた会員をはじめ日本へ関心を持つ人たちにとって、非常に有意義な機会となった。

講演会のお知らせについてご支援いただいた、在イスタンブル日本総領事館に感謝いたします。