16 Eylül 2013 tarihinde yayınlanan MAVİ şiirlerinin önemli özelliklerinden birini sizlerle paylaşmak istiyoruz.

Kuşkusuz şiir, şairin ana dilindeki yazılmış hali ile ses değeri açısından önemli bir değer taşır. Sözcükler çevirildiğinde duygu iletilmiş olsa da, orjinal seslenişteki ses uyumunu, şiirin ahengini, melodisini aktarmak neredeyse imkansızdır.
Biz "Mavi : Shuntaro Tanikawa Şiir Antolojisi"nde bu ahengi hisseterebilmek için şiirlerin Japoncalarına da yer verdik. Japonca alfabeyi  okuyabilen okuyucularımız bu ses uyumuna da hakim olabilecekler. Peki yeterli mi, Japonca bilmeyenler ne yapacak?

Japonca alfabenin İngilizcede okunuşu için fonotik kuralları vardır, bununla beraber Romaji denilen alfabe ile de yazılabilir. Ancak biz bunun da Japon dili eğitimi  almamış okuyucu için kullanışlı olmayacağını düşündük.
VE şiirleri Türkçe alfabe ile okuyabilecek hale getirdik. Japonca yazılışların altına sözcüklerin Türkçe okunuşları ekledik.

Kitabın ilk sayfasında bu Türkçe yazım konusundaki tercihimizi şu şekilde ifade ettik:
Kitapta sunulan şiirlerin özgün dildeki ses uyumunu aktarmak üzere Türkçe çeviriler ile birlikte şiirlerin Japonca orjinalleri de verilmiş, Japonca bilmeyen okurların bu söylenişleri duyabilmesi için ise özgün metnin satır altlarında Japonca telaffuzların Türk alfabesi ile yazılması yeğlenmiştir.

Yani kitabı elinize aldığınızda Japoncasını da kusursuz şekilde okuyabilmeniz mümkündür! İşte küçük bir örnek "Bu Güzel Yaz Sabahında" şiirinden ilk mısra.

utsukuşiğ no natsu no asa ni                         kyocin ni naritay kono yamayama o kono kumo o kono aozora o kono natsu no asa o ryoğude ni dakitoritay kyocin ni naritay

Bu Türkçe okunuş için, belkide şiirlerin çevirisinden daha titiz bir çalışma yapan Yukari Yasuda Yılmaz'a bir kere daha teşekkürler!